-
1 стелется туман
vgener. la nebbia si espande -
2 туман
1 (род. п. ед. ч. \тумана и \туману) С м. неод. udu (ka ülek.), hämu, tohu, sumu, hägu, vine, somp; густой \туман tihe udu, somp, слабый \туман hõre udu, лёгкий \туман uduvine, kerge udu, сухой \туман põuavine, põuaudu, пелена \тумана uduloor, над рекой стелется \туман jõe kohal hõljub udu, \туман рассеялся udu haihtus v on haihtunud; ‚напустить \туману kõnek. udu(juttu) ajama, suitsukatet tegema, vett segama v sogama;как в \тумане (видеть, помнить) nagu läbi udu (nägema, mäletama);\туман в голове у кого kõnek. kelle pea on raske v paks v uimane -
3 туман
тамнакса; (с морозной пылью) дюгӣ (вин. дюгӣва); стелется туман тамандяран -
4 туман стелется по земле
nУниверсальный русско-немецкий словарь > туман стелется по земле
-
5 туман стелется по земле
ngener. migla klājas pār zemi -
6 туман стелется
ngener. se extiende la niebla -
7 тӱтыра налеш
Эрат-касат мландӱмбалне мамык йӱран тӱтыра налеш. М. Шкетан. По утрам и вечерам на земле стелется водянистый туман.
Шинчашыже нале тӱтыра. А. Пушкин. Отуманились глаза.
3) отуманиться; лишиться способности здраво рассуждатьВуем тӱтыра нале. В. Сави. Голова моя отуманилась.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
налаш -
8 стлаться
несовер. хи тындзын; бадыннизко стелется туман – ныллæг бады цъæхмигъ
-
9 стелить
[stelít'] v.t. impf. (стелю, стелишь) (стлать)1.1) (pf. постелить):2) (pf. настелить):стелить плитки — piastrellare, mettere le piastrelle
3) стелитьсяa) stendersib) перед кем-л. (fig.) strisciare davanti a qd2.◆давай стелиться! — (colloq.) è ora di andare a nanna!
3.◇мягко стелено, да жёстко спать — bocca di miele, cuore di fiele
-
10 стлаться
1. несов.йәйелеү, түшәлеү2. несов. о растенияхтүшәлеү, йәйелеү3. несов.распространятьсяйәйелеү, таралыу, ҡаплау4. несов. страд. от стлать -
11 стлаться
несов.1. в разн. знач. паҳн (густурда) шудан; над рекою стлался туман дар болои дарё туман паҳн мешуд; дым стелется по земле дуд дар рӯи замин паҳн мешавад2. (быстро бежать - о животных) тохтан, тез паридан3. страд. паҳн карда шудан, густурда шудан, сохта шудан -
12 стлать
-
13 лудалге
лудалгеГ.: лудалгыЛудалге кӱ сероватый камень;
лудалге шикш сероватый дым.
Эр еда эҥер ӱмбалне лудалге тӱсан вишкыде тӱтыра налеш, воктенысе южым юалтара. М. Шкетан. По утрам над рекой стелется сероватый слабый туман, охлаждает окружающий воздух.
(Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Сероватые глаза лётчика смотрят спокойно.
Сравни с:
суралге -
14 тазыла
тазылаГ.: тӓзӹля1. прил. ослизлый, слизистый, покрытый слизью; скользкийТазыла корно грязная дорога;
тазыла кишке покрытая слизью змея.
Тротуаржат тазыла, циркыште улшо артистла кидым шаркален, шекланен ошкылаш верештеш. М. Шкетан. Тротуар скользкий, и приходится, словно артисту в цирке, осторожно шагать, раздвигая в сторону руки.
Теве тазыла шайтанат, сантиметр почеш сантиметрым коден, мийышаш верышкыже шуэш. И. Иванов. Вот и улитка, покрытая слизью, оставляя сантиметр за сантиметром, добирается к намеченному месту.
2. прил. вязкий, липкий, влажныйТазыла шун вязкая глина.
Тазыла пасуш миен шемер айдеме, вискален шонен, ӱдаш лекташ кунам? М. Казаков. На вязкое поле ходил трудовой человек, размышлял, когда выходить сеять?
Кеҥеж шумек, тазыла, йырнык ӱпшан тӱтыра, куп ӱмбач кӱзен, шикш семын яллашке шарла. М. Шкетан. С приходом лета влажный, с мерзким запахом туман, поднимаясь над болотом, словно дым, стелется над деревнями.
3. прил. перен. нечистый, грязный, гадкий, скользкий, нечестный, сомнительныйТазыла еҥ скользкий человек.
Чон тазыла гын, йол пелке тошка. Сем. Николаев. Если душа нечистая, ноги ведут в сторону (от правильного пути).
Корно тӱрлӧ-тӱрлӧ: тӧр да тазыла. Калык шӱмыш кудыжо вӱда? В. Горохов. Пути есть разные: прямые и скользкие. Который ведет к сердцу народа?
4. сущ. слизь; скользкая масса, выделяемая некоторыми клетками живых организмов; камбийКолын тазылаже рыбья слизь.
(«Орышо киярын») кӱрылтмӧ вер гычше чужик гыч лекмыла тазыла чымен лекташ тӱҥалеш. Тазыла дене пырля нӧшмыжат йога. «Биологий» У бешеного огурца из лопнувшего места начинает выходить, как из брызгалки, слизь. Вместе со слизью разлетаются и семена.
Теве ний тазыла дене йылгыжше пулвуян марий чарайолын корем йымачла шӱлешт-шӱлешт кӱза. Н. Лекайн. Вот с лоснящимися от камбия липового лыка коленьями мужик, запыхавшись, босиком поднимается из оврага.
-
15 шарлаш
шарлашГ.: шӓрлӓш-ем1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, ширеЙӱдым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.» Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется.
(Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан. В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.
2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-л. поверхностиЙырваш вӱдоҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов. Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго.
Йошкар тамга-влак шӱргыж мучко шарлышт. «Ончыко» Красные пятна разошлись по его лицу.
3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-л.Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱтыра шарлен. П. Корнилов. Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман.
Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱд пар кӱза, йыр шарла, шалана. А. Александров. С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.
4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах)Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов. Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг.
Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.
5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собойТиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан. Эта болезнь может распространиться быстро.
6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многимЙыр шарлаш распространиться кругом.
Йӱдым куандарыше увер шарлыш. К. Березин. Ночью разнеслась радостная весть.
Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱмжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко» Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.
7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше местаЫнде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов. Теперь деревья выросли, разрослись.
Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш. В настоящее время город Казань разросся до этого места.
8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-л. направленииТыште ужар олык мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Здесь далеко простирается зелёный луг.
Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай. Широко раскинулось кругом колхозное поле.
9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространствоКаткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧлталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко» Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.
10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-л. сомкнутом, сложенном)Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале. Распустились листья дуба – земля силу набрала.
Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн. Парашют раскрылся, плавно опускается.
11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширинуПерчатке шарлен. Перчатки растянулись.
Свитер шарлен. Свитер растянулся.
Портышкем шарлен. Валенки разносились.
12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях)Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко» У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога.
Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн. Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.
13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнееПеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева. Как ветвистый дуб, разросся твой род.
Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов. У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.
14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитиеКолхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.» В колхозе широко развернулось строительство.
Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев. При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.
15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную формуВишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин. Жидкая грязь расплывается подобно киселю.
16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населенияКнига интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов. Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов.
«Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев. Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.
17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточитьсяТӱрлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.
Шем танк-шамыч нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов. Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю.
Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн. Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.
Составные глаголы:
I-ам1) развалиться; сесть небрежно, свободно раскинув руки и ногиКастене, ӱстелтӧреш шарлен шинчын, становой Байрамал кугызам пеш туныкта. «Ончыко» Вечером, развалившись за столом, становой поучает старика Байрамала.
2) разливаться, разлиться; занимать (занять) обширное пространствоИк вере тиде вӱд лопкан шарлен шинчын. К. Васин. В одном месте эта река широко разлилась.
Составной глагол. Основное слово:
шарлашII-емпростираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве)Нагорный ял Москва – Минск магистраль деч кок меҥге чоло ӧрдыжтӧ шарлен шинча. Н. Лекайн. Деревня Нагорная располагается примерно в двух километрах от магистрали Москва – Минск.
Составной глагол. Основное слово:
шарлашИдиоматические выражения:
-
16 шырка
шыркаГ.: шӹрхӓ1. пыльца (злаков), цветеньПеледыш шырка цветочная пыльца (цветень).
Уржа шыркам колта гын, шудо солаш йӧра. Пале. Рожь в опылении (букв. пускает пыльцу) – пора косить сено.
Уржа шырка изи леве мардеж дене пасу кумдыкеш шикшла койын кая. «У вий» От тёплого ветерка по всему полю, как дым, стелется цветень ржи.
2. в поз. опр. пыльцевой, пыльцы; цветневой, цветняШырка калта пыльник;
шырка пурак пыльца (букв. пыльцевая пыль), пыльник.
Леве южышто шырка поран нӧлталтын, мӱндырк тӱтырала койын чоҥешта. М. Якимов. В тёплом воздухе поднялась пыльцевая буря, летит далеко, словно туман.
См. также в других словарях:
ТУМАН — муж. (тьма, темень) густой пар, водяные пары в низших слоях воздуха, на поверхности земли; омраченный парами воздух. Туман ложится по низам и по долинам. Туман стелется пеленою. Туман в глазах, я все вижу в тумане, мутно, темно, неясно, как в… … Толковый словарь Даля
туман — 1. ТУМАН, а ( у); м. [тюрк. туман] 1. Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях воздуха, делающее его непрозрачным. Сильный, редкий, густой т. Седой т. Пелена, дымка, мгла тумана. Т. над озером, над рекой. Идти в… … Энциклопедический словарь
туман — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тумана и туману, чему? туману, (вижу) что? туман, чем? туманом, о чём? о тумане; мн. что? туманы, (нет) чего? туманов, чему? туманам, (вижу) что? туманы, чем? туманами, о чём? о туманах 1. Туманом… … Толковый словарь Дмитриева
туман — I а ( у); м. (тюрк. туман) см. тж. туманище, туманчик, туманный 1) Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях воздуха, делающее его непрозрачным. Сильный, редкий, густой тума/н. Седой тума/н … Словарь многих выражений
СТЕЛИТЬСЯ — СТЕЛИТЬСЯ, стелюсь, стелешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Расти, простираясь низко по земле, по поверхности чего н. Мох стелется по камням. Стелющиеся растения. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Распространяться,… … Толковый словарь Ожегова
СТЛАТЬ — СТЛАТЬ, менее правильно слать и стелить что, по(на)стилать, класть что плоское, пластом, всем полотнищем или плашмя. Стелют ли постели? Уж постланы . Пора потолки стлать! Они уже выстланы, застланы, настланы . Двор, стланый лещадью. Стлать… … Толковый словарь Даля
Противотуманная фара — Противотуманные фары должны излучать белый или селективно жёлтый свет, но одинаковый для обеих фар установленных на ТС, дающие плоский и широкий горизонтальный луч, который стелется непосредственно над дорогой, чтобы освещать толщу тумана… … Википедия
СТЛАТЬСЯ — [слаться], стелюсь, стелешься, прош. вр. стлался, стлалась, стлалось несовер. 1. страд. к стлать. Половики стелются на вымытый пол. 2. Расти, распространяясь горизонтально, по земле. Хмель стлался по земле. || перен. Припадать, склоняться к чему… … Толковый словарь Ушакова
стлаться — стелюсь, стелешься; стелющийся; нсв. 1. Лежать, покрывая поверхность, прилегая к поверхности чего л. Нефтепровод стелется по земле. Кабель стелется. 2. Лежать, простираться на большом пространстве; расстилаться. Стелется морская гладь. Стелются… … Энциклопедический словарь
стлаться — I см. стлать; сте/лется; страд. II стелю/сь, сте/лешься; сте/лющийся; нсв. 1) Лежать, покрывая поверхность, прилегая к поверхности чего л. Нефтепровод стелется по земле. Кабель стелется. 2) Лежать, простираться на большом пространстве;… … Словарь многих выражений
Образование некоторых личных форм — 1. Глаголы победить, убедить, очутиться, ощутить, чудить и некоторые другие, принадлежащие к так называемым недостаточным глаголам (т. е. глаголам, ограниченным в образовании или употреблении личных форм), не образуют формы 1 го лица… … Справочник по правописанию и стилистике
